今天是第幾個比利？

說是職業病使然，未免太高估了自己。
不過自從開始沈沒在翻譯的世界裡時，
才發現，原本單純的小小閱讀快樂早已被職業病玷污了。

翻開小說，第一個注意的資訊是譯者背景，
接著順便看看出版社是哪家，
開始閱讀並不是解脫的開始，
品頭論足只是序曲。

這句話為什麼怎麼念都不順？
分明是英文語法直譯過來的嘛！
這個字在這個 context 下應該不是這樣翻的吧？

接著腦中便開始潤飾起句子。
信達雅，我開始迷惑誰先誰後？

很多事情開始做後才知道不容易。
就像翻譯，遇過的人都會說，好好喔，因為你英文很好阿！
這真是 101 個跟雙胞胎有心電感應一樣應該被終結的流言，
其實翻譯，需要好的是中文而不是英文阿！

翻越多，就越覺得根本不要死死巴著原文的句法不放。
誠然，我沒受過什麼專業的翻譯訓練，
可是我更覺得，兩個語言之間，就像情人間相處，
每個人都是獨特的，所以也不可能死板板的用一個標準遍行四海，
不同的句構，硬要套入另一個語言，
那就像是灰姑娘的姊姊硬要把腳塞到灰姑娘的高跟鞋裡面一樣，
又痛又難堪。

野心很大。
想做的事情也很多。
空白的畫布給我。
我可以給你彩色的世界。